‫آل "رومانوف"‬
‫- ماذا؟ - نحن نهبط.‬
‫يرجى ربط حزام مقعدكم‬
‫- وإعادة مقعدكم... - جيد.‬
‫...وصينية طعامكم إلى الوضعية العمودية.‬
‫هل نمت ولو قليلا؟‬
‫هل ملأت النماذج؟‬
‫أتعنين في آخر 16 ساعة؟‬
‫أجل.‬
‫هل سنهبط في هذا؟‬
‫لا بد أنهم يفعلون ذلك طوال الوقت.‬
‫جميع جوازات السفر‬
‫تذكر ألا تبتسم.‬
‫كيف حال "أوكسانا"؟‬
‫"أوكسانا" بخير.‬
‫أتعنين أنها بخير أم تعنين أنها بأفضل حال؟‬
‫كانت بأفضل حال في القرية،‬
‫ثم نقلوها إلى هنا، فمرضت.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا تقلقي. ستكون بخير طالما جئتما إلى هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫هل جلبت المال؟‬
‫كم؟‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنك صرف المزيد إذا دعتك الحاجة.‬
‫ستحتاجان إلى ماء للشرب وتنظيف الأسنان.‬
‫وربما تودان بعض الوجبات الخفيفة.‬
‫سأنتظركما عند صندوق الدفع.‬
‫"أوريو" مزيفة أم كعكة مزيفة؟‬
‫اختاري شيئا فحسب.‬
‫يا إلهي! هل تلك قطة؟‬
‫لم تشتريا الكثير.‬
‫لسنا جائعين.‬
‫لا تفعلا ذلك مجددا.‬
‫لم نكن نعلم.‬
‫يمكننا أن نعود إليه.‬
‫لا.‬
‫هذا يعني، لا تبتسما. سيظن الناس أنكما مريضان عقليا.‬
‫ربما كان علينا أن نصرف العملة هنا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫انظر إلى ذلك. لا تلتفت.‬
‫كيف يمكنني أن أنظر؟‬
‫إنهم في كل مكان.‬
‫سأراكما الساعة 8 غدا صباحا.‬
‫تماما. بدقة.‬
‫حسنا.‬
‫هل نستعيد جوازي سفرنا؟‬
‫لا. فيما بعد.‬
‫لا تقلقا. كلهم يعرفونني.‬
‫هذه المنطقة آمنة، ولكن لا تمشيا في الليل.‬
‫في المطعم "بيلينيز" جيدة جدا.‬
‫والآن اذهبا لتناما بهدوء.‬
‫الغد يوم هام.‬
‫إنها تعمل!‬
‫مثل شقتنا الأولى.‬
‫إنها أفضل مما توقعت.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫غرفة ذات إطلالة.‬
‫تذهب كل القطارات إلى كل أنحاء "روسيا" وتتوقف هنا تماما.‬
‫لطيف.‬
‫سأفتح الحقائب. يمكنك الاستحمام.‬
‫أرجوك.‬
‫إذن؟‬
‫أجل.‬
‫لن أتمكن من النوم أبدا.‬
‫شكرا.‬
‫"جو"؟‬
‫"جو".‬
‫- ماذا؟ - إنها الساعة 7.‬
‫- ليلا؟ - لا، صباحا.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫تبا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أبقي فمك مغلقا.‬
‫حار!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن تبقي الملصقات عليها وإلا ستكون بلا فائدة.‬
‫هذا ما قالوه.‬
‫هل لديك كل شيء؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫- هل لديك الملف؟ - أجل.‬
‫كم ستأخذ؟‬
‫كل شيء.‬
‫لن أتركه هنا.‬
‫هل يمكنك...‬
‫مرحبا.‬
‫كافيار على الفطور، أليس كذلك؟‬
‫من قال إنني لا أدللك؟‬
‫عذرا، هل يمكنك جلب كرسيا عاليا؟‬
‫انظر هنا.‬
‫ضوء. أجل. إنه ضوء.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫صباح الخير.‬
‫يتوقعون وصولنا الساعة 9.‬
‫رائع.‬
‫هل جلبت نموذجك للتبني "آي-600"؟‬
‫أجل. كل شيء هنا.‬
‫كما سأحتاج إلى نموذج "آي-864" عندما نذهب إلى القنصلية للحصول على تأشيرة "آي آر-4"،‬
‫ونسخة من كشف ضرائبكما.‬
‫وماذا بشأن "آي-171إتش" وتأكيد السفارة؟‬
‫أجل، سنهتم بكل شيء قبل أن تغادرا "روسيا".‬
‫بسبب القوانين الجديدة،‬
‫ستكون مواطنة أميركية حالما تحط طائرتكم.‬
‫- هل تشعرين بالبرد يا "أنكا"؟ - لا، أنا بخير.‬
‫انظرا إلى هذا. الشمس تشرق من أجلكما.‬
‫لدى الجميع فرو.‬
‫هنالك سبب لذلك، وليس لمجرد الزي.‬
‫ربما علينا أن نشتري لك واحدا.‬
‫كيف حالها يا "إلينا"؟‬
‫اتصلت هذا الصباح. حالها أفضل بكثير.‬
‫كان مجرد زكام خفيف.‬
‫الشعب الروسي سريع التعافي.‬
‫جيد.‬
‫هنالك بحارة كثيرون هنا.‬
‫هنا يوجد خياران للشبان.‬
‫الجيش و...‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫أحتاج إلى "آي-600".‬
‫لا. انتظرا هنا. سأترك التدفئة تعمل.‬
‫أحتاج إلى قهوة ووشاح ولوحي شوكولا.‬
‫اترك لي واحدا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نحن بين أيديهم. - أجل.‬
‫أيديهم المغطاة بالشوكولا.‬
‫متوترة حقا!‬
‫أجل.‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إنه من الجيد أنني لست مضطرا لقيادة السيارة.‬
‫احتفظي بها في مكان آمن.‬
‫ستحتاجان إليها للمحكمة.‬
‫"جو"!‬
‫تنتظر المديرة رؤيتكما. اخلعا معطفيكما.‬
‫هذه هي مديرة مأوى الأطفال، السيدة "فيدونوف".‬
‫سيدة "فيدينوف"، هذان "جو" و"أنكا غارنر".‬
‫مرحبا.‬
‫تشرفنا بمعرفتك. يسرنا جدا أن نكون هنا.‬
‫يجب أن تعطيا الثياب التي أحضرتاها الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫أرجو ألا يكون النوع غير مناسب للطقس. عندما غادرنا كان دافئا.‬
‫كانت لديهم ثياب صيفية فقط في المتاجر.‬
‫حسنا.‬
‫والآن شيكات المصرف.‬
‫"سيتيبانك".‬
‫جيد.‬
‫حسنا.‬
‫اجلسا رجاء.‬
‫سرت السيدة "فيدونوف" كثيرا برؤيتكما.‬
‫زارت "لوس أنجلس" واستوديوهات "يونيفرسال".‬
‫"جو"، هذا مكان عملك، صحيح؟‬
‫أجل. ولكن ليس في الحديقة.‬
‫"جو" يعمل في الاستوديو.‬
‫يشرف على تنظيم الأمور!‬
‫وأنت لديك أصول روسية يا سيدة "غارنر".‬
‫قديمة جدا. ولكنها مهمة.‬
‫بالنسبة إلي.‬
‫أجل، في الواقع إنها من "آل رومانوف".‬
‫إنهم قديسون.‬
‫ساعدوا أشخاصا كثيرين خلال الحرب الأولى.‬
‫أخبرونا عنهم في المدرسة.‬
‫كن ممرضات.‬
‫سمعت عن ذلك.‬
‫ولكن هذا مجرد أحد أسباب مجيئنا إلى هنا.‬
‫تقول السيدة "فيدونوف" إنه سبب جميل.‬
‫أجل.‬
‫هذه لك.‬
‫أهلا وسهلا.‬
‫هل يمكننا رؤيتها الآن؟‬
‫والآن ننتظر.‬
‫هنالك قهوة وشاي لكما.‬
‫شكرا.‬
‫حسنا.‬
‫أتساءل من هذه.‬
‫هيا.‬
‫انتهت سنوات انتظاركم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هي.‬
‫مرحبا يا "أوكسانا".‬
‫أنت صغيرة للغاية!‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري كم هي مرتاحة معك.‬
‫لا تبكي حتى.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذه يدك.‬
‫تعاليا.‬
‫هذا وقتكما.‬
‫سأنتظر في الخارج لئلا يزعجكما أحد.‬
‫تحدثا معها، العبا معها. اخلعا ملابسها.‬
‫تأكدا من أنها ما تريدان تماما.‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي. إنها رائعة.‬
‫أجل. أعطني.‬
‫تفضل.‬
‫"أوكسانا".‬
‫مرحبا.‬
‫هل من المفترض أن نخلع ملابسها؟‬
‫أظن للتأكد فحسب أن كل شيء في مكانه الصحيح.‬
‫أليس هذا صحيحا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا متأكدة أنها بخير تماما.‬
‫قالت "إلينا" إنها كانت مريضة.‬
‫حسنا. هكذا.‬
‫حسنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبا أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫مرحبا.‬
‫انظري ما لدي.‬
‫- انظر ما لدى والدك. - أبي!‬
‫- أجل، ربما لا يعجبها ذلك. - أجل.‬
‫ماذا لدينا أيضا...‬
‫هل لدينا كرة؟‬
‫- إنها هادئة للغاية. - أجل.‬
‫ربما لديها شعور غامر.‬
‫أجل.‬
‫انظري ما جلبنا لك.‬
‫- إنها نحلة صغيرة! - انظري إليها.‬
‫من هذا؟‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنا. هيا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫- برد شديد. - أجل.‬
‫حسنا. هيا.‬
‫ماذا تظن أن هذا هو؟‬
‫لا أعلم. ربما مجرد طفح من الحفاض.‬
‫أجل.‬
‫آسفة. حسنا. هيا.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انظري إلى هذا. أترين؟‬
‫- هل هذه خشخشة؟ - أترين الكرات الصغيرة؟‬
‫هل هذه خشخشة قليلة؟‬
‫هل أنتما سعيدان؟‬
‫بالطبع. تغمرنا السعادة.‬
‫مرحبا. وداعا!‬
‫مرحبا أيها الأب والأم الأميركيين.‬
‫مرحبا.‬
‫قولا وداعا الآن.‬
‫- وداعا يا "أوكسانا". - وداعا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنهم متحمسون لأنهم يعلمون أن الوالد والوالدة هنا.‬
‫كل شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل. رائع.‬
‫ماذا كانت تقول تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫هذا يعني "أبوان".‬
‫تظن أن "أوكسانا" تشبهك.‬
‫لم لم يتم تبنيها؟‬
‫من؟ "زويا"؟‬
‫أجل. إنها جميلة للغاية.‬
‫أجل. أمر محزن جدا.‬
‫هنالك ذوو أطفال كثيرون فقراء،‬
‫ولا يمكنهم أن ينفقوا عليهم،‬
‫فيضعونهم في المأوى ويخططون للعودة لاحقا.‬
‫ولكن إن تم تبنيها؟‬
‫لا يمكن تبنيها.‬
‫يجب أن يوقع الوالدان أوراقا للسماح بذلك، وهؤلاء لا يوافقون.‬
‫لديهم آمال ولكنهم ليسوا واقعيين.‬
‫فماذا يحدث لها فيما بعد؟‬
‫تذهب إلى المدرسة مثل الآخرين إلى أن تصبح بعمر 16.‬
‫ثم على أمل أن تتعلم حرفة.‬
‫ساقية أو سكرتيرة.‬
‫وإلا تصبح على قارعة الشارع مثل الأخريات،‬
‫ثم نأخذ أطفالهن.‬
‫هذا مريع.‬
‫ما زلت تشعرين بالحزن وسط كل هذه السعادة.‬
‫أنت روسية حقا.‬
‫يجب أن تفكري بـ"أوكسانا" وكم هي رائعة.‬
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟‬
‫أجل. إنها جميلة.‬
‫لكن...‬
‫كانت مفعمة بالحياة في مقطع الفيديو الذي أرسلته لنا.‬
‫أما اليوم...‬
‫يجب أن تكون صبورا.‬
‫قد لا يحدث الانسجام فورا.‬
‫لكن الأمر سينجح. أؤكد لك.‬
‫"إلينا"، هل تعرفين شيئا عن أم "أوكسانا" الطبيعية؟‬
‫عمرها 17 عاما. من قرية صغيرة جدا في "بريمورسكي كراي".‬
‫على بعد 5 ساعات من هنا.‬
‫فقيرة جدا.‬
‫ليس لدى الناس شيء هناك.‬
‫هل قابلتها؟‬
‫أجل. إنها جميلة للغاية.‬
‫أظن أن "أوكسانا" ستبدو مثلها.‬
‫لماذا تخلت عنها؟‬
‫أظن أنها تحب الرجال كثيرا.‬
‫أعطت الطفلة إلى جدتها، ولكن جدتها معاقة.‬
‫"معاقة"؟‬
‫كانت مسنة جدا. متعبة.‬
‫لم تتمكن من العناية بـ"أوكسانا".‬
‫فالآن هي لكما. كم أنتما محظوظان.‬
‫جميل جدا.‬
‫هذه ممتازة.‬
‫سيدة "غارنر"، لأنه يتم اعتبار المرأة في "روسيا" مزود الرعاية الرئيسي،‬
‫قد يطرح القاضي بعض الأسئلة غدا.‬
‫وربما لا يطرح. القضاة يختلفون.‬
‫أي نوع من الأسئلة؟‬
‫ليست صعبة.‬
‫مكان عملك، هل تدفعون لقاء المنزل؟‬
‫هل لديك تأمين صحي؟ لماذا تتبنين هذه الطفلة؟‬
‫أمور كهذه.‬
‫ولكن يجب ألا تكذبي.‬
‫ويجب ألا تقولي إنك تتبنين من "روسيا" لأن ذلك أسهل.‬
‫عوضا عن ذلك، يجب أن تقولي إنك تحبين الشعب الروسي وحضارته.‬
‫تحدثي عن أسلافك أو د. "زيفاكو".‬
‫اتفقنا؟ جيد جدا. سأغادر الآن.‬
‫سأحتفظ بهذه الأوراق وأصنع نسخا عنها، على سبيل الاحتياط.‬
‫إن رغبتما، يسرني أن نقوم بجولة في المدينة.‬
‫هنالك تمثال "يول برينر" وهو جميل جدا،‬
‫والبيت الذي ولد فيه.‬
‫شكرا، ولكن أظن أنه ينقصنا نوم بسبب السفر،‬
‫بحيث لن نتمكن من قبول عرضك الآن.‬
‫فهمت.‬
‫يجب أن نذهب إلى العشاء هذه الليلة. أعرف مطعما صينيا سيعجبكما.‬
‫يسرنا ذلك.‬
‫جيد.‬
‫حاولا أن تسترخيا. انتهى الأمر تقريبا.‬
‫إن أردتما الذهاب للتمشي، يجب أن تذهبا الآن قبل الظلام.‬
‫أجل، أظن أننا سنصعد ونرتاح قليلا.‬
‫اذهب أنت.‬
‫سأتوقف عند مركز الأعمال وأرد على بعض الاتصالات بالبريد الإلكتروني.‬
‫حسنا.‬
‫جيد جدا. سأراكما هذه الليلة.‬
‫حسنا.‬
‫تفضل.‬
‫حسنا. وداعا.‬
‫هل يعمل هذا؟‬
‫لا أعلم. سأنتهي بعد دقيقة.‬
‫يجب أن أرسل بريدا إلكترونيا إلى أهلي في الوطن لأخبرهم أننا أحياء.‬
‫أنا وزوجي رأيناكم في المطعم هذا الصباح.‬
‫أنا "أنكا".‬
‫"باتريشيا".‬
‫- مرحبا. - ابنك الصغير رائع للغاية.‬
‫تلك العينان.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد كان حظنا طيبا حقا.‬
‫إنه في قيلولة في الأعلى مع جدته الآن.‬
‫لا أعلم من بيننا مرهق أكثر.‬
‫قابلنا ابنتنا الصغيرة أول مرة هذا اليوم.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫- كم عمرها؟ - 6 أشهر.‬
‫خذاها إلى البيت بأسرع ما يمكن فحسب.‬
‫يحزنني جدا ما عانى منه هؤلاء الأطفال.‬
‫هل كان ابنك...‬
‫هل هو...‬
‫هل كان مريضا عندما رأيته أول مرة؟‬
‫لم يكن مريضا،‬
‫لكن كان هنالك حروق سجائر على فخذيه.‬
‫هل تتصورين ذلك؟‬
‫صرخ بشدة عندما رآنا أول مرة.‬
‫لا يمكنني أن ألومه. أقصد،‬
‫غريبان تماما يتحدثان معه بلغة أجنبية.‬
‫ربما تكون رائحتي غريبة له. فرائحته غريبة لي.‬
‫نحن نبعده عن كل ما يعرفه.‬
‫وهذا مريع بما يكفي.‬
‫لم تبكي ابنتنا أبدا.‬
‫خلعنا ملابسها وكان هذا شيئا غريبا كبداية.‬
‫لديها طفح سيئ للغاية.‬
‫كلهم هكذا.‬
‫هنالك أناس طيبون كثيرون هنا،‬
‫ولكنهم لا يمكنهم العناية بهذا العدد الكبير من الأطفال.‬
‫ليس كما تعتنين أنت بهم.‬
‫يكرر الجميع كم نحن رائعون لأننا نقوم بعمل كهذا،‬
‫ولكن الحقيقة،‬
‫هي أننا مباركون.‬
‫كل ما أردناه هو طفل، وحصلنا عليه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعني أنهم محظوظون.‬
‫هذا المكان؟‬
‫أود بشدة أن أخبر ابنتي من أين هي يوما ما، ولكن...‬
‫أجل. ماذا يوجد هنا لإخبارها؟‬
‫كلمة روسية‬
‫...كلمة روسية، ترجمة إنكليزية روسية‬
‫هل قصدت "’بيانيستا’ كلمة روسية".‬
‫قائمة...‬
‫مرحبا؟‬
‫أجل، أنا مستيقظ.‬
‫حسنا.‬
‫سأنزل بعد دقائق.‬
‫سأجلب معطفك. أجل.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. هذا زوجي، "جو".‬
‫- تشرفت بمعرفتك. - "باتريشيا".‬
‫هذه أمي، "بارب".‬
‫مرحبا.‬
‫- وهذا ابنها الصغير، "أوستين". - مرحبا يا "أوستين".‬
‫هيا. قل "مرحبا".‬
‫سيذهبون إلى سوق السلع الرخيصة وقالوا إنه يمكننا أن نرافقهم.‬
‫ظننت أنه يجب ألا نغادر المكان.‬
‫ستأخذنا "فيرا" إلى هناك.‬
‫أجل. إنها خطيبة ابن "إلينا".‬
‫حقا؟ أعمال عائلية.‬
‫أردت أن أحضر بعض الكريم لأجل طفح "أوكسانا".‬
‫- سينضمان إلينا. - جيد. يجب أن ننطلق.‬
‫- حسنا. - حسنا.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫فأنت تعملين مع "إلينا".‬
‫ألن تكون حماتك؟ كيف حدث هذا؟‬
‫أدرس المساعدة الاجتماعية. وأعشق الأطفال.‬
‫أقابل أشخاصا لطفاء وأمارس لغتي الإنكليزية.‬
‫وأيضا "إلينا" تدفع لي مبلغا جيدا.‬
‫- وابنها أيضا؟ - ألا تريد التوقف؟‬
‫لا. ما يزال "ديما" يدرس.‬
‫يدرس ليصبح مهندس إنترنت.‬
‫لسنا على عجل.‬
‫- انظر إلى هذا. - أظن أنه جائع.‬
‫من الصعب جدا إطعامه أي طعام حقيقي.‬
‫كل ما يطعمونهم هنا هو أجنحة "بوش".‬
‫وما هي؟‬
‫كل أجزاء الدجاج التي يرفض أكلها الشعب الأميركي.‬
‫تبيعها "الولايات المتحدة" هنا.‬
‫تقليها دور الأيتام بالدهن وتطعمها للأطفال.‬
‫أنت بخير.‬
‫يسمونها أجنحة "بوش" ليكرموا رئيسكم لأنه أرسلها.‬
‫ولكن صحته ممتازة. يعاني من مجرد زكام.‬
‫هذا ما تظنين.‬
‫لا تعلمين أبدا ما تحصلين عليه هنا. أخبرتها بذلك.‬
‫إنه بخير يا أمي. على أي حال هو لي الآن.‬
‫مهما يحدث سأعتني به.‬
‫يجب أن تحصلي على كرسي مرحاض كالذي لديهم في دار الأيتام.‬
‫فأنت لا تريدين أن ينزلق.‬
‫هذا هو.‬
‫مضاد للبكتريا. خلطة روسية. فعال جدا.‬
‫شكرا. هل أعطيتك ما يكفي من الروبلات؟‬
‫تأكدا من البقاء معا.‬
‫واحذرا من النشالين.‬
‫"فيرا"،‬
‫ماذا تعني كلمة "بيانيتزا"؟‬
‫"بيانيتزا". شيء كهذا.‬
‫"تاينيتزا"؟ تعني "الجمعة".‬
‫أم هل تعنين "عازف بيانو"؟‬
‫لا. لا أظن ذلك. ربما تشبه كلمة "بيانيتزا"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫الآن نعلم لماذا أرادوا أن تكون الملصقات عليها.‬
‫- هل تعنين "بيانتزا"؟ - أجل. أظن ذلك.‬
‫هذه تعني "شارب".‬
‫- شارب كحول؟ - أجل.‬
‫إنه شخص يشرب الكحول كل يوم. ويكثر منه.‬
‫يجب أن نعود. ستأخذنا "إلينا" للعشاء.‬
‫أجل، إلى مطعم صيني. سأوصلكما.‬
‫إنه جيد، صحيح؟‬
‫من المذهل أن نتمكن من الحصول على طعام صيني جيد‬
‫في كل مكان من العالم تقريبا.‬
‫"الصين" هناك تماما.‬
‫لا أعلم.‬
‫نحن نحتفل. أنتم عائلة الآن.‬
‫نخب عائلتك أيضا.‬
‫خطيبة ابنك رائعة.‬
‫ليست ابنتي بعد. تقريبا.‬
‫لا شك أنها معجبة بك.‬
‫قالت إنك جعلت عائلات كثيرة سعيدة.‬
‫هل كانت لطيفة؟‬
‫أخذتنا إلى سوق السلع الرخيصة مع تلك المرأة المثلية الجنس وأمها.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مخطئة. امرأة عازبة، أجل.‬
‫رجال عزاب، لا.‬
‫لا يمكن لمثلي الجنس أن يتبنى من "روسيا" أبدا.‬
‫ليس مسموحا.‬
‫اشتريت هذا من الفندق.‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك أن ترينا‬
‫أين ولدت "أوكسانا"؟‬
‫هذه قريتها. هنا.‬
‫بجانب "كوريا الشمالية" تماما.‬
‫هذا هو منزل الأطفال.‬
‫نحن فضوليان فحسب... ماذا لو أراد والداها استردادها؟‬
‫أنتما والداها. ليس الوضع كما هو في "الولايات المتحدة".‬
‫حالما تتبنيان "أوكسانا"،‬
‫تتوقف شرعيا علاقتها بوالديها الطبيعيين. إلى الأبد.‬
‫وماذا لو عادت "أوكسانا" لتبحث عنهما يوما ما؟‬
‫لو كنت مكانكما، لما أخبرتها شيئا.‬
‫احرقا هذه الخريطة عندما تعودان لوطنكما، وانسيا أنكما جئتما يوما إلى "فلاديفوستوك".‬
‫لا يوجد أي شيء لها هنا.‬
‫ما تفعلانه رائع.‬
‫ستكونان والدين ممتازين، وستكون حياة "أوكسانا" رائعة في "أميركا".‬
‫لا تلتفتا إلى الخلف أبدا.‬
‫نخبكما.‬
‫بصحتكما.‬
‫شربت أكثر مما ينبغي.‬
‫هنالك خطب ما بهذه الطفلة.‬
‫- لسنا متأكدين من هذا. - بلى، نحن متأكدان يا "جو". أنت رأيت.‬
‫كانت خاملة. كانت صامتة.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫يقولون إنه لا يحمل أحد هؤلاء الأطفال.‬
‫ليسوا كبقية الأطفال.‬
‫يجب أن يتعلموا أن يبقوا صامتين لأنهم لا يتمتعون بأي اهتمام.‬
‫هنالك خطب ما بهذه الطفلة.‬
‫هنالك خطب ما في دماغها. أنا واثقة.‬
‫ينبغي أن يناغي طفل عمره 6 أشهر،‬
‫يتدحرج على بطنه، يلعب بيديه وقدميه.‬
‫لقد تعلمت هذه القائمة غيبا، فلقد قرأتها مرات كثيرة.‬
‫لكنك تتذكرين إن الطبيب قال إنه يجب ألا نحكم على هذه العلامات‬
‫لأننا لا نعلم ما هو صحيح.‬
‫ربما ولدت قبل وقتها.‬
‫ربما حتى لا تكون بالعمر الذي يقولونه.‬
‫ربما يكون نموها متأخرا.‬
‫"جو"، أعلم أنه يمكنك أن تحكم لحظة لمسها.‬
‫حتى عندما خلعنا ملابسها، استلقت تلك الطفلة هناك،‬
‫عضلاتها مرتخية ولينة. قالت تلك الفتاة الصغيرة ذلك.‬
‫كلمة "بيانيتزا" لا تعني "أبوان". تعني "ثمل".‬
‫إنها مصابة بمتلازمة الجنين الكحولي.‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫سألت "فيرا". كذبت "إلينا" علينا.‬
‫ولماذا تكذب علينا بشيء كهذا؟‬
‫أرادت تلك الفتاة أن يتم تبنيها فحسب. كانت على استعداد لقول أي شيء.‬
‫هنالك خطب ما بتلك الطفلة!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هل هي الطفلة ذاتها حتى؟‬
‫كانت للطفلة في الفيديو وحمة على وجهها،‬
‫هل تتذكر، قرب أذنها؟‬
‫رأيت ذلك المقطع مئة مرة. إنها الطفلة ذاتها.‬
‫لا أصدق أننا قطعنا كل هذه المسافة وسنعود إلى بيتنا بخفي حنين.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ماذا تقول أنت؟‬
‫لن نأخذ تلك الطفلة.‬
‫وسأخبرك شيئا، إذا قاموا بإبدال تلك الطفلة،‬
‫- أريد استرداد مبلغ 50 ألفا. - "أنكا"، أعلم أنك منزعجة،‬
‫ولكننا لسنا زبونين هنا.‬
‫جئنا لنتبنى طفلا مهما حدث.‬
‫نحن زبونان.‬
‫أنت ترى "إلينا" اللعينة وكيف يعاملونا،‬
‫كل هذه الأوراق والنماذج؟ إنها مجرد صفقة مالية.‬
‫يمكنك أن تختبئ وراء أي فضيلة تريد.‬
‫بربك.‬
‫جئنا إلى هنا لنحصل على طفل معافى، فأعطونا هذه.‬
‫وأشعر بالسوء لأن ما سيحدث لتلك الطفلة مريع،‬
‫ولكن ليس هذا ما دفعت ثمنه.‬
‫"أنكا"، لست أختبئ خلف أي فضيلة ولا أنت تفعلين ذلك.‬
‫اتفقنا على أننا نريد طفلا،‬
‫واتفقنا على فعل أي شيء للحصول عليه،‬
‫كما أننا اتفقنا أننا سنأخذ مهما يعطينا إياه الله.‬
‫الله؟ الله يخبرنا أن نأخذ كل بنس لدينا‬
‫ونبحث عن شيء لا يوجد.‬
‫قرر الله أن يكون لدى ابن عمك "كيفن" 6 أولاد‬
‫وليس لديه عمل وما يزال في فرقة موسيقية.‬
‫إنه سائق سيارة أجرة فاخرة ويتعاطى المخدرات ولديه 6 أولاد.‬
‫الله قرر ذلك.‬
‫سائق سيارة أجرة هو عمل. و"كيفن" شخص لطيف.‬
‫ليس هذا هو المقصود!‬
‫إذن لم توافقي معي على أخذ الطفلة؟‬
‫قلتها ولكنك لم تقصديها؟‬
‫قول ذلك شيء.‬
‫لم أظن أن ذلك سيحدث فعلا.‬
‫لم أكن مؤهلة حتى لوزن الأمور، ولكن يمكنني أن أخبرك الآن، لا.‬
‫أعني أنه هل تود أن يتم حرق جثتك أم دفنك؟‬
‫أرأيت؟ إنه سؤال افتراضي.‬
‫لا يمكنك أن تجيب عليه الآن، ولكنني سأعلم ما يجب فعله عندما تموت.‬
‫حسنا، ماذا عن رغبتي أنا؟‬
‫أنت تريد أن تعتني بشخص متخلف طوال حياتك.‬
‫هذا إذا بقي حيا.‬
‫فلماذا نفعل هذا حتى؟ ماذا ظننت أنه سيحدث؟‬
‫إنها مسؤولية، وهي ثقيلة، حتى ولو كان الطفل معافى.‬
‫لأنني ضحيت بما فيه الكفاية يا "جو"!‬
‫يكفي!‬
‫أتذكر الآن مجرد الأمل،‬
‫ثم الكتب، وميزان الحرارة، وطفل الأنبوب.‬
‫كل محاولة طفل الأنبوب،‬
‫وشركات التأمين، والهرمونات.‬
‫كل ذلك الأمل وكل ذلك الشقاء.‬
‫كل دولار،‬
‫كل عمل إضافي، بلا بيت ولا عطلة.‬
‫وطلب المال من والدي، مجددا.‬
‫نملأ المغطس لمدة 15 عاما،‬
‫ثم نصل إلى هنا فنجده فارغا.‬
‫مهلا. أفهم الأمر. كنت معك.‬
‫أجل، كنت معي، ولكنك لم تقحم تلك المواد في أوردتك‬
‫ولم تعاني من تأثيرات الهرمونات وتعرض نفسك لخطر سرطان المبيض‬
‫وسن اليأس المبكر.‬
‫تعلمين أنني كنت مستعدا لفعل أي شيء. وما زلت مستعدا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأريد ذلك أيضا. ولهذا لا أفهم لماذا تتحدث بهذا الأسلوب.‬
‫لأنني أشعر بأنه تم خداعي.‬
‫لا يمكنني أن أعتني بطفل لديه حاجات خاصة يا "جو". أنا آسفة.‬
‫لست قادرة على فعل ذلك فحسب.‬
‫لو تمكنت من المحافظة على حملك تلك المرة‬
‫ووصلنا إلى مرحلة بزل السائل السلوي،‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو اتضح أن الطفل مصاب بمتلازمة "داون"؟‬
‫ما كنت سأنجبه.‬
‫ما كنت لأسمح لك بذلك.‬
‫ما كنت ستسمح لي بذلك؟ ما كان ذلك ليصبح قرارك.‬
‫إذن ليس لي حتى أن أصوت الآن؟‬
‫أنا مجرد وسيط مثل "إلينا"؟‬
‫هذا يؤثر على مستقبلنا وليس هنالك مستقبل لتلك الطفلة.‬
‫ليست مشكلتي إن كنت لا تستطيع أن تتقبل‬
‫أن تتخيل كيف تقضي تلك الطفلة المريضة باقي حياتها القصيرة هنا.‬
‫أنا آسفة. لا أحصل على أية متعة من كوني شهيدة كما تفعل أنت.‬
‫أتعملين ما أظن؟‬
‫أظن أنك محرجة،‬
‫وأظن أنك كنت محرجة كل ذلك الوقت.‬
‫والآن ذهبنا إلى أقصى الأرض‬
‫لكي تجدي طريقة لتحصلي على طفل يبهر العالم.‬
‫كان ذلك تصورك المتعجرف لشكل العائلة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟ في "روسيا"؟‬
‫طالما لم نستطع فعل ذلك وحدنا، أردت شخصا قريبا من تركيبنا الوراثي.‬
‫لم يكن "آل رومانوف" روسيين حتى! كانوا ألمانا، وأنت تعلمين ذلك.‬
‫نحن هنا لأنك لم تقبلي بطفل أسود.‬
‫لأنه كان بإمكاننا فعل ذلك في "لوس أنجلس". أطفال جميلون ومعافون.‬
‫هراء. نحن هنا لأنك لم تود أن يقرع أحد بابنا‬
‫بعد 10 سنوات ويطلب استرداد طفله.‬
‫فلا تتصرف بعجرفة.‬
‫أردت طفلا يكون لنا فحسب.‬
‫لم أكترث أي نوع من الأطفال. مجرد أن يكون لنا.‬
‫لماذا تجعلني أشعر بالسوء؟‬
‫لأنك كذبت علي!‬
‫لا، لم أفعل ذلك يا "جو". كنت واضحة بشكل تام!‬
‫الشيء الوحيد الذي كذبت بشأنه هو أنه عندما تزوجنا،‬
‫قلت إننا سنحظى بأولاد معا.‬
‫واتضح أنه ليس بإمكاني فعل ذلك، بينما أنت بإمكانك.‬
‫وصدقني، أقسم إنني لم أكن أعلم.‬
‫لا تستطيعين فعل ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تتصرف كالقديس وتتطرق لذكر الله‬
‫فيما أعلم أنك لست صادقا. لن يقوم أحد باختيار تلك الطفلة.‬
‫انظر إلى ابنة عمي "فيكتوريا".‬
‫تم تشخيص مرض الناعور عند ذلك الطفل والآن تقضي حياتها‬
‫في زيارة العيادات في كل أنحاء العالم في محاولة لإنقاذه.‬
‫زواجها يتداعى بسبب ذلك.‬
‫وهم أغنياء يا "جو".‬
‫فماذا إذن؟ أتعتقدين أنها كانت لتستبدله؟‬
‫أجل. أظن أنها تصلي لأجل ذلك كل يوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أعلم أنك متشائمة هكذا.‬
‫أعني إنه طفل.‬
‫أمك تحب الفتيان فحسب.‬
‫أنا متأكد أنها كانت ستستبدلك فورا لو استطاعت فعل ذلك.‬
‫ولكن احزري ما الأمر؟ لا يمكنك أن تختاري. فهذه ليست رحلة تسوق.‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫لأنك تشعرين أنه يحق لك، فتستمرين بوضع ثمن للأمر.‬
‫أجل. يوجد ثمن له. 50 ألف دولار.‬
‫وهذا يمنحني حق الاختيار.‬
‫أنت مخطئة. لا توجد ضمانة لأي شيء.‬
‫إنه عمل ينم عن الإيمان.‬
‫والشيء الأكيد الوحيد‬
‫هو أنه حالما يضعون تلك الطفلة بين ذراعينا،‬
‫ستكون طفلتنا، مهما حدث.‬
‫هذا جنون!‬
‫ليس لها فرصة للعيش بدوننا.‬
‫هذا شيء يقوله شخص تركه والده في صغره.‬
‫هذا صحيح! أعلم تماما شعور الهجر.‬
‫اتفقنا على أخذ طفل، مهما حدث.‬
‫أنت تدعي بر الذات.‬
‫خمن ما الأمر؟ لا أريد تربية هذه الطفلة‬
‫بحيث أشاهدها وهي تعاني كل يوم من حياتها،‬
‫والتي ستكون قصيرة بإذن الله.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنه وضع مريع.‬
‫لا. لا أصدق إنني لم أعلم أنك تفكرين بهذه الطريقة.‬
‫يفكر الجميع بهذه الطريقة.‬
‫كل ذلك الوقت الذي قضيناه نتحدث عن العائلة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولكن لو قضينا كل تلك السنوات معا في هذا،‬
‫وكنا على هذا النحو، ولا تعلمين ما يعنيه ذلك بالنسبة إلي،‬
‫فلا أعلم.‬
‫ماذا نفعل معا حتى؟‬
‫أنت تريد عذرا لكي تترك تلك الطفلة هنا دون أن تشعر بالسوء نحو الأمر فحسب.‬
‫إن غادرنا المكان دون تلك الطفلة، لا أريد أن أكون معك.‬
‫فندق "كلاس"‬
‫هل دخل رجل أميركي ملتح إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني أن أحصل على فودكا‬
‫وكأس من الماء... زجاجة من الماء؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أريد أن أكون فظة.‬
‫مجرد... أهذا ما تفعلينه؟‬
‫هل تنتظرين أحد ما فحسب أم هل يرتبون موعدا؟‬
‫هل تودين مرافقة؟‬
‫لا. أظن أنني فضولية فحسب.‬
‫الأمر بسيط جدا.‬
‫تماما كما تظنين. إنه عمل.‬
‫لا، بالطبع. أنا...‬
‫منذ متى تقومين به؟‬
‫4 سنوات.‬
‫يبدو وقتا طويلا.‬
‫أظن أنه بعد سنتين سأتوقف.‬
‫جيد. لا بد أنك تبلين حسنا.‬
‫لدي خطة.‬
‫ادخار المال.‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫أستشترين بيتا جميلا؟‬
‫هنا؟ أريد أن أكون أبعد ما يمكن.‬
‫لغتك الإنكليزية جيدة جدا.‬
‫مرحبا.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫الطقس بارد هنا.‬
‫هيا، دعنا ندخلك.‬
‫تعال. هيا...‬
‫انتظر، تعال.‬
‫صباح الخير، طلبت مكالمة لإيقاظك.‬
‫شكلكما جميل جدا. سيكون القاضي سعيدا.‬
‫أي أشياء جيدة لديك بعد؟‬
‫3 أكياس من القهوة ووشاح.‬
‫سنحتاج إليها كلها.‬
‫تهانينا. اليوم يوم رائع. هيا.‬
‫مهلا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعلم ماذا يجب أن أقول...‬
‫لا تدرين كم أريد طفلا،‬
‫وما عانينا منه لفعل ذلك، لنصل إلى هنا.‬
‫ولكنني... لا أستطيع...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست قديسة.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫أعلم. أنا...‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫ما الأمر يا "إلينا"؟‬
‫غيرا رأيهما. لا يريدان الطفلة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكنهما تغيير رأيهما، لا تسير الأمور هكذا!‬
‫أنت لا تعنين ذلك. أنت متوترة فحسب. هذا يحدث دائما.‬
‫لست متوترة.‬
‫هنالك خطب ما بتلك الطفلة.‬
‫في الواقع، لست متأكدة حتى من كونها ذات الطفلة.‬
‫يظنان أنه هنالك خطب بالطفلة،‬
‫يظنان أنك استبدلت الطفلة.‬
‫ماذا؟ ماذا يعتبراننا؟‬
‫لن أسمح بإهانتي في مكتبي!‬
‫لا تعلمين كم يسبب كلامك الأذية.‬
‫كرست المديرة حياتها للاعتناء بهؤلاء الأطفال‬
‫الذين لا يكترث أحد آخر لأمرهم.‬
‫عملها، عملي،‬
‫هو ضمان أن يحصل كل واحد منهم على فرصة لإيجاد منزل.‬
‫لست متأكدة حتى من أن الطفلة ستنجح في فحص التأشيرة الطبي.‬
‫بالطبع ستنجح.‬
‫مجرد حالة واحدة من 1000 طفل لا تنجح،‬
‫وذلك بسبب السل. وليست "أوكسانا" مصابة بالسل.‬
‫ولكن "أوكسانا" مصابة بشيء ما، أليس كذلك؟‬
‫وماذا يهم في ذلك؟‬
‫ستأخذينها إلى "الولايات المتحدة" وأطبائك،‬
‫وسيخبرونك بالخطب الذي فيها‬
‫وسيعالجونها. وسترين.‬
‫أعلم ما الأمر. لا تقلقي. سأتدبر أمر كل شيء.‬
‫اجلبوا الطفلة.‬
‫لا!‬
‫كل ما تحتاجين إليه هو قضاء وقت أكثر مع الطفلة.‬
‫سنجلبها إليك،‬
‫وستأخذينها إلى الفندق وتلعبين معها. بلا ضغوط.‬
‫سأغير موعد الرحلة، وسأقوم بكل الترتيبات،‬
‫ما من مشكلة.‬
‫سترين. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا! لا أريد رؤيتها من جديد. أرجوك.‬
‫حسنا. توقفي، اتفقنا؟ يكفي!‬
‫زوجتي منزعجة جدا ولا أريد سماع حجج أخرى.‬
‫قالت لا. لديها الحق بذلك.‬
‫لقد قررنا.‬
‫وسنذهب إلى وطننا الآن.‬
‫ما الذي يحدث؟ لماذا يغادران؟‬
‫أرجوك! سيد "غارنر"، امنحني فرصة لأشرح كل شيء للمديرة.‬
‫حصل سوء تفاهم.‬
‫سيستغرق دقيقة فحسب. أرجوك.‬
‫وسآخذكما إلى حيث تريدان.‬
‫حسنا. اسرعي.‬
‫لدي شعور سيئ.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫يجب أن ننصرف. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟ ليست لدينا سيارة.‬
‫لا أعرف حتى أين نحن. لا يمكننا طلب سيارة أجرة.‬
‫لا يهمني.‬
‫سنوقف أي سيارة. كم بقي لديك من المال؟‬
‫لا أعلم. ربما 300؟ ولكن لا يهم.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان. جوازا سفرنا في الفندق.‬
‫لا يهمني. سنتصل بسفارة.‬
‫كيف؟ لا نتحدث الروسية. ولا نعلم كيف نستخدم الهاتف حتى.‬
‫أنت لا تعلم هؤلاء الناس.‬
‫إن لم نخرج من المكان الآن،‬
‫سيعودان مع تعزيزات‬
‫وسيأخذاننا.‬
‫ولن يعلم أحد ما حدث لنا.‬
‫- حسنا، سوف... - أسرع.‬
‫لطفا. سنغادر.‬
‫هذه "كاترينا".‬
‫توقفوا.‬
‫دعوني ألتقط صورة لكي تتذكر من أين أتت.‬
‫ابتسموا!‬
‫صباح الخير حضرة القاضية.‬
‫هذا ملف "غارنر" بما فيه نموذج الصحة،‬
‫والأذن الطبي،‬
‫ووثائق الوكالة المطلوبة.‬
‫هذه صورة بيتهما في "لوس أنجلس".‬
‫أكملا كل الزيارات المطلوبة‬
‫ومستعدان للتنازل عن فترة الانتظار البالغة 10 أيام‬
‫للحصول على شهادة ميلاد جديدة للطفلة وجواز السفر.‬
‫هل تؤيدين هذا التبني؟‬
‫أجل، أؤيده.‬
‫يجب أن تقفا.‬
‫هل أنتما "جو" و"أنكا غارنر" من "لوس أنجلس" في "كاليفورنيا"،‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"؟‬
‫هل أنتما "جو" و"أنكا غارنر" من "لوس أنجلس" في "كاليفورنيا"،‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هل تعترفان بسلطة هذه المحكمة؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هل توافقان على تبني...‬
‫"أوكسانا إيفانوفا تيوتشيفا"؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هل أنتما مستعدان لفعل أي شيء مطلوب للعناية الطبية بها؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫سيسمع القاضي تصريحكما الآن.‬
‫رجاء، يجب أن يقول أحدكما شيئا.‬
‫أتينا إلى "روسيا"‬
‫لأن زوجتي أرادت أن تحتفظ بإرثها الفريد.‬
‫وسنسعى كل يوم‬
‫لإخبار ابنتنا عن إرثها،‬
‫وقوة‬
‫وتاريخ هذا المكان المميز،‬
‫وعن مدى روعة الجميع هنا،‬
‫ومساعدتهم ورأفتهم.‬
‫نريدك أن تعلمي أن هذه الطفلة تعني كل شيء بالنسبة إلينا.‬
‫إنها تحقيق لحلمنا.‬
‫لن تحتاج إلى أي شيء.‬
‫ستحصل على أفضل تعليم،‬
‫وأفضل رعاية صحية،‬
‫ومحبة ودعم‬
‫والدين ممتنين على الدوام.‬
‫جئنا إلى "روسيا" كزوج وزوجة،‬
‫ولكن بفضلكم،‬
‫ستكون لدينا فرصة العودة إلى وطننا كعائلة.‬
‫وبسبب ذلك نشكركم من صميم قلبنا يا حضرة القاضية.‬